Le contresens cyclable devient le double sens cyclable (DSC) (mise à jour 19 nov 2010)

Notre page a donc été renommée double sens cyclable

Pourquoi changer de nom ?

Société : CERTU/VOI/SECUR
Date : Thu, 21 Feb 2008 11:42:39 +0100
Objet : double sens cyclable pour diffusion large

Afin de coller au nouveau vocabulaire "double sens cyclable", voici la fiche n°6 contresens cyclable ville et vélo relookée CERTU et sous le vocable "double sens cyclable". A utiliser sans modération

Benoît Hiron
Chef du groupe sécurité des déplacements et usagers
CERTU
---------------------
Le contresens cyclable est mort, vive le double sens cyclable ! La définition est claire : rue à double sens dont un sens est réservé au cycliste. Un peu long pour communiquer. Le terme "contresens cyclable" par référence aux contresens bus a été le premier à être retenu dans la communauté des cyclistes et des aménageurs (Recommandations pour les aménagements cyclables (RAC) CERTU Lyon 2000, nouvelle édition 2008).

Toutefois, en langue française le terme contresens n’est pas associé à une valeur positive. Ce terme contresens rencontrait des incompréhensions pour les personnes non initiées. En langue française, quelqu’un qui fait un contresens est une personne qui n’a pas compris le sens de quelque chose. C’est pourquoi dans leur code de la rue les Belges ont retenu le "sens unique limité" ou SUL. L’inconvéniant de cette terminologie est de focaliser sur la privation d’un sens de circulation pour les véhicules motorisés plutôt que d’insister sur le côté positif pour l’usage du vélo.

Ainsi des quiproquos pouvaient voir le jour entre la qualification du comportement de certains cyclistes qui hors réglementation emprunte un sens interdit à contresens et l’aménagement qui lui est légal et
présente des conditions de sécurité satisfaisantes. C’est pourquoi la communauté technique a choisi de remplacer cette appellation de contresens toujours présente dans certains documents anciens par "double sens cyclable". Les linguistes ne sont plus choqués, la confusion avec le non respect d’une règle n’existe plus. La barrière de langue est maintenant levée.

Vers la page menu du double sens cyclable. ou la page double sens cyclable : 4 types

 

La fiche vélo 6 du CERTU sur les DSC de novembre 2009

 

Retour à la page d'accueil

Toutes les pages (textes et images) de ce site sont sous licence creative commons
Aucune reproduction n'est autorisée sans notre autorisation. Nous contacter

Ce site est le fruit d'un travail entièrement bénévole depuis 2004.
Soutenez-nous en faisant un don. Même modeste, votre contribution nous aidera à rester autonome. Merci !